【實習日記】什麼是「Voice of Migrants 移工聲音」計畫?

黃妤婷
2016/02/16

文字/黃妤婷
攝影/楊惟中

在台灣,每四十個人,就有一位是來自東南亞的移工,而當我第一次在週日來到台北車站大廳時,卻感覺,我才是那四十分之一的人。我聽不懂他們說的話、不能理解他們為什麼要在這裡;我想要了解他們從哪裡來、在這裡做什麼。帶著這樣的想像,以及想要「幫助這些外籍移工」的心情,我來到 One-Forty 實習。

然而當真正開始了解移工議題時,才發現,「幫」是個多麼自以為的心態。我們對於東南亞移工的印象,許多是來自主流媒體的塑造以及不理解而導致的誤會,也因此容易忽略了東南亞移工們其實和我們並無不同,我們一樣有哀愁、有夢想,每個人都是一本充滿故事的書。

所以,我們想做的事情,就是創造一個管道,透過繪畫創作的方式,讓移工們能呈現出他們原本就有的精彩和充滿創意的那一面,讓更多台灣人能夠暸解、聽見他們真正的故事和想法;也就是 Voice of Migrants(VOM)。經過一個月、每個週日在北車找移工搭訕、聊天,我們最後完成了近四十張的創作。

【實習日記】什麼是「Voice of Migrants 移工聲音」計畫?

第一次進行 VOM 的繪畫創作,是在十二月份的一場印尼大拜拜。週日的台北車站一如往常熱鬧、充滿了移工們難得放假的團聚;而那天台北車站外的廣場,更像是一個大型園遊會:中間架了個大舞台、禮拜的區域,四周則是販賣服飾、食物等各式各樣的攤位,One-Forty 也是其中一個。我們拿著請印尼朋友幫忙翻譯的 VOM 說明看板,生澀的邀約路過的移工一起來畫畫。而這第一次的嘗試,也讓我們見識到移工們的想像力。比方說,一位愛喝珍珠奶茶的移工將台灣畫成一隻乳牛的形狀;或是將台灣畫成一隻大象,而上面乘載著來自各個東南亞國家的移工們。

【實習日記】什麼是「Voice of Migrants 移工聲音」計畫?

多數時間,我們會坐在北車大廳,和移工朋友們一起相聚吃東西、畫畫、聊天,度過一個忙碌而充實的星期天。從過去站在大廳邊緣的旁觀者,變成大廳地板上的一份子,才發現:

聚集在這裡的移工們,並不是想像的同質,這片地板上,乘載著許多不同的故事、充滿了生命力:來自印尼同鄉的一群移工在台灣組成類似同鄉會的組織,在彼此需要的時候互相幫忙,每個月利用難得的放假在北車相聚。又或如一位被許多印尼人稱為「媽媽」的印尼移工大姐,在基隆自己募書、籌畫了行動圖書館,並在每個週日來到北車大廳,免費出借印尼文的書籍給移工。

當我們向移工說明 VOM 的計畫、邀請他們一起畫畫時,多數的人都願意和我們分享他們在台灣、在家鄉的故事,不論是和雇主之間的相處、談及即將被遣返回印尼時的哽咽、在台灣認識男朋友等等各式各樣的故事。對於移工朋友願意和我們分享這些,我們非常感謝,但有一次,我們也意外地被感謝。

【實習日記】什麼是「Voice of Migrants 移工聲音」計畫?

她是一位來台灣工作十年的印尼阿姨,她說她最喜歡台灣的陽明山,因為有很多美麗的花;來台灣工作很辛苦,但看到這些花就會心情很好。她還拿出小孩的照片,和我們分享小孩的故事。在道別前,這位阿姨說:

「謝謝你們,讓我有這個機會。」

當時聽到這句話的感覺很複雜:比起她,是我們,才該感謝她願意與我們這樣的陌生人分享故事;同時也感到心疼的是,這種分享自己的故事、想法,對移工來說竟是一種可遇不可求的「機會」。後來我們才發現,許多移工來台灣六七年了,也未必會認識台灣的朋友。或許這也是為什麼在進行 Voice of Migrants 時,移工對於我們這些想要暸解他們的台灣人,比想像中來得友善。

【實習日記】什麼是「Voice of Migrants 移工聲音」計畫?

一月的最後一個禮拜天,是東南亞星期天活動,也是 VOM 第一次公開的小型成果展。在松菸臺北文創大樓前的廣場,台灣人和印尼人一起圍著傳統台式辦桌、吃著印尼的食物,交流和認識彼此的文化。VOM 的創作成果則擺設在展館入口處、半開放的空間。活動進行時,不少路過的民眾探頭或偷拍我們,也有不少民眾駐足在 VOM 展覽的介紹看板前。然而當我們向前邀請他們入內參觀創作成果和攝影作品時,多數的人卻只是微笑搖搖頭便離去;不過其中也有人非常樂意了解 One-Forty 在做的事情、VOM 所呈現的故事。儘管只是短短幾分鐘的交會,但或許當台灣人能夠直接的聽見移工們的想法、看見他們的特別、與我們的相似之處,那們移工帶來台灣的,便不是問題而是文化。

Voice of Migrants 想做的,並不是「噢,我來聽聽移工在想什麼」就結束了的任務,而是一個持續互動的過程,聆聽是一種你來我往的互動和理解。不論是繪畫創作、攝影或各種方式,當聽見他們真正的聲音,這些被標示出來的四十分之一的人,就不再是非我族類的異群;他們將是特別,而不陌生的夥伴,而我們,都是共同生活在同一片土地、努力著的人們。

【圖輯】在台北車站大廳,那 100 個美麗的瞬間
【圖輯】在台北車站大廳,那 100 個美麗的瞬間
【轉機:台灣】年度攝影展之後:One-Forty 團隊想和你分享…
【轉機:台灣】年度攝影展之後:One-Forty 團隊想和你分享…
2020 One-Forty 年度徵才季,正式開始!
2020 One-Forty 年度徵才季,正式開始!